日本昔ばなしで韓国語を楽しもう！～かぐやひめ～

今日のテーマは「かぐやひめ」です！

一文一文に単語と文法の説明も載せてるので、かぐやひめの美しい姿を想像しながら一緒に韓国語を勉強しましょう✎

かぐやひめ　카구야 히메

むかしむかしあるところに、竹とりのおじいさんとおばあさんがいました。
옛날イェンナル 옛적에イェッジョゲ 어느곳에オヌゴセ 대나무잡이テナムジャビ 할아버지와ハラボジワ 할머니가ハㇽモニガ 있었어요イッソッソヨ.

「おや、ピカピカ光っている竹があるぞ。」
어머オモ,반짝반짝バンチャッパンチャ 빛나는ピンナヌン 대나무가テナムガ 있는데.イッヌンデ

おじいさんが竹を切ってみると、中には小さな女の子が座っていました。
할아보지가ハラボジガ 대나무를テナムルㇽ 잘라보면チャㇽラボミョン 안에는アネヌン 작은チャグン 여자가ヨジャガ 앉아アンジャ 있었어요イッソッソヨ.

「なんてかわいいの！この子をつれてかえりましょう。」
얼마나オルマナ 귀여운지キヨウンジ! 얘エ 데리고テリゴ 가자カジャ.

おばあさんは言いました。
할머니가ハルモニガ 말했어요.マレッソヨ

女の子はかぐやひめと名付けられ、とても美しいむすめに育ちました。
여자는 ヨジャヌン카구야カグヤ 히몌라는ヒメラヌン 이름이 イルミ붙었고プトッコ,아주 アジュ아름다운アルㇺダウン 딸로タㇽロ 자랐어요チャラッソヨ.

そんな美しいかぐやひめを求めて、たくさんの若者がやってきました。
그런 クロン아름다운アルㇺダウン 카구야 カグヤ히메를ヒメルㇽ 찾아서,チャジャソ많이 マニ젊은이들이チョㇽムニドゥリ 찾아왔어요チャジャワッソヨ.

「ぼくと結婚してください。」
나랑ナラン 결혼해キョロネ 주세요ジュセヨ.

「ぜひわたしの妻になってください。」
꼭コッ 제 チェ아내가アネガ 되어주세요トェオジュセヨ.

中でも熱心だったのは五人の貴公子でした。
그ク 중에서도ジュンエソド 열심이었던ヨルシミオットン 것은ゴスン 다섯タソッ 명의ミョンエ 귀공자였어요クィゴンジャヨッソヨ.

すてきな贈り物を差し出しましたが
멋진モッヂン 선물을ソンムルㇽ 드렸습니다만トゥリョッスムニダマン

「わたくしは誰とも結婚しません。」
저는チョヌン 누구와도ヌグワド 결혼하지 キョロナジ않아요アナヨ.

それから3年がたちました。
그로부터クロプト 3년이サムニョニ 지났어요ヂナッソヨ.

きれいな三日月の夜、かぐやひめは月を見て泣いていました。
예쁜イェップン 초승달의チョスンダレ 밤バㇺ,카구야カグヤ 히메는ヒメヌン 달을ダルㇽ 보고ポゴ 을고ウㇽコ 있었어요イッソッソヨ.

「実はわたくしはこの世のものではありません。次の満月の夜、月に帰らなければなりません。」
사실サシル 저는チョヌン 이イ 새상 セサン사람이 サラミ아니애요. アニエヨ다음タウム 보름달의ポルㇺダレ 밤에バメ 달로ダㇽロ 돌아가야トラガヤ 해요ヘヨ.

かぐやひめは涙をポロポロこぼしました。
카구야 カグヤ 히메는ヒメヌン 눈물을ヌンムルㇽ 뚝뚝 トゥクットゥク훌렸어요フㇽリョッソヨ.

「お別れするのがとても悲しくて…」
헤어지는게ヘオジヌンゲ 너무ノム 슬퍼서スルポソ

おばあさんはかぐやひめをぎゅっと抱きしめて
할머니는ハルモニヌン 카구야カグヤ 히메를ヒメルㇽ 꽉 クヮッ안아줘アナジョ

「そんなことさせませんよ、村のみんなに助けてもらいましょう！」
그런クロン 거ゴ 시키지シキジ 않아요アナヨ,마을マウㇽ 사람들에게サラㇺドゥレゲ 도움을トウムㇽ 받자バッジャ!

満月の夜、かぐやひめの家には村中の人が集まりました。
보름달의ポルㇺダレ 밤バㇺ,카구야 カグヤ히메의ヒメエ 집에는チベヌン 온オン 마를マルㇽ 사람들이サラㇺドゥリ 모였어요モヨッソヨ.

「かぐやひめを守るんだ！」
카구야カグヤ 히메를ヒメルㇽ 지키는チキヌン 거야ゴヤ!

そのとき、空から強い光がさして、光の中から天女の声が聞こえてきました。
그때クッテ 하늘에서ハヌレソ 강한カンハン 빛이ビチ 비치고ピチゴ,빛ビッ 속에서ソゲソ 선녀의ソンニョネ 목소리가モクソリガ 들려왔어요トゥㇽリョワッソヨ.

「かぐやひめをお迎えにまいりました。さあ月へ帰りましょう。」
카구야カグヤ 히메를ヒメルㇽ 모시로モシロ 왔습니다ワッスムニダ.자チャ,달로ダㇽロ 돌아갑시다トラカㇷ゚シダ.

なんて優しくてきれいな声でしょう。
얼마나オルマナ 상냥하고サンニャンハゴ 예쁜イェップン 목소리인가요モクソリインガヨ.

月の世界はとても素晴らしいところに違いありません。
달의ダレ 새계는セゲヌン 매우メウ 멋진モッヂン 곳에ゴセ 클림없어요クㇽリモㇷ゚ソヨ.

おじいさんとおばあさんは悲しくてたまりませんでしたが、かぐやひめを月へかえすことにしました。
할아버지와ハラボジワ 할머니는ハルモニヌン 슬퍼서スㇽポソ 견딜キョンディㇽ 수ス 없었지만オㇷ゚ソッヂマン 카구야 カグヤ 히메를ヒメルㇽ 달로ダㇽロ 돌려보내기로トㇽリョボネギロ 했어요ヘッソヨ.
⇨견딜 수 없다(～でたまらない)

「おじいさん、おばあさん、ありがとう。ご恩は決して忘れません。」
할아보지ハラボジ,할머니ハㇽモニ 감사합니다カㇺサハㇺニダ. 은혜는ウネヌン 결로キョㇽロ 잊지イッヂ 않겠습니다アンケッスㇺニダ.

かぐやひめは光に包まれ、月に帰っていきました。
카구야カグヤ 히메는ヒメヌン 빛에ビチェ 휩싸여フィㇷ゚サヨ 달로ダㇽロ 돌아왔어요トラワッソヨ.

おわりに

いかがでしたか？

かぐやひめは月でも幸せに暮らしているでしょうね( ;∀;)

物語中にでてきた単語や文法も一緒に理解しながら読むことで、記憶力もupしますよ！
ぜひ韓国語を見ずに、自分なりに翻訳してみてください✎

그럼 다음 이야기로 만납시다! 안녕～!